10/04/2008

名前が変わってる(・o・)




知らない間に SL Exchange から Xstreet SL に名前が変わってるし、アドレスも
http://www.xstreetsl.com/
になってる????

告知くらい出せよな>SL Exchange・・・


HELPに意味のよく判らん^^、説明文が載ってました。

Why?

When SL Exchange was formed it was never intended that we would operate solely within Second Life. "SL Exchange" is a service name owned by Virtuatrade, LLC and the intention has always been to create new service names as we expand into other areas.

When Linden Lab announced the changes to their trademark licenses earlier this year, I have to admit - first I ignored it, then I got angry. Over time however I realized that the change presented an opportunity to renew and clean up our brand image and prepare for future business opportunities that we hadn't thought of when starting out.


訳してみました。

なぜ?

SL Exchangeを始めた時は、Second Life内で独占で働いていくとは思ってもいませんでした。
"SL Exchange"はVirtuatrade、LLCによって所有されていたサービス名です、
そして、その目的は私たちが他の領域に拡大するのに従って常に新しいサービス名を作成していくことです。

リンデンラボが今年早々彼らのトレードマークライセンスへと変更を発表したとき、私は認めなければなりません--最初に私は怒って無視しました。
しかし私は、SL Exchangeを始めた時、私たちが考えていなかった将来のビジネスチャンスであるのと、変化が私たちのブランド・イメージを更新して、一掃する機会だと理解しました。


意味が良く通じん^^誰か訳してください。
続きがあります。

All: Although magic boxes, real estate boxes, remote deposit boxes, and promotional signage will automatically show our new brand, it is not possible to automatically update the scripts in those objects. That means they will still point to and communicate using the old domain name. For this reason we highly suggest you update your objects once the updates are available.

Merchants: If you use the web tab of your avatar profile to point to your listings please update the URL. Just replace slexchange.com with xstreetsl.com.

Land Owners: If you have mentioned SL Exchange in any parcel names or descriptions (such as if you have a terminal on your land), please update these as soon as possible.

To be clear, all the following should be replaced with "Xstreet SL":
SLX
Slex
SLExchange
SL Exchange

以下、和訳です。

すべての人: マジックボックス、リアルエステートボックス、リモート預金ボックス、および宣伝標識は自動的に新しいブランドを示すでしょうが、それらのオブジェクトのスクリプトを自動的にスアップデートするのは不可能です。その意味はスクリプトが古いドメイン名を使用することで通信することを意味します。 アップデートがいったん利用可能になると、あなたはオブジェクトをアップデートすることを非常にお勧めします。

商店オーナー: あなたの商品リストを示すのにアバタープロフィールのウェブタブを使っているなら、URLをアップデートしてください。 ただslexchange.comをxstreetsl.comに取り替えるだけです。

ランドオーナー: あなたがSL Exchangeについて、どんなオブジェクト名や記述でも(そのようなもの、あなたのランドにターミナルのようなものを持っている)、できるだけ早く、これらをアップデートしてください。

明確に、なるように、以下を"Xstreet SL"に取り替えるべきです:
SLX
Slex
SLExchange
SL交換



おいおい、そういうことは早く言え!!

1 comment:

sage Proto said...

どこどこに書いたか忘れた^^