5/27/2009

プライベートアイランド?



通常リージョンとOpenspaceの中間クラスとして2009年1月より導入された Homestead が、
ついこの間、突然、月額料金が US$125 に値上げすると発表になりました。

昨日のリンデンブログで 2009年7月1日 までに購入された方は2010年7月1日まで 月額 US$95 に据え置くとの発表がありました。
2009年1月1日以降、値上がりになると聞いて手放された Homestead の買戻しもセットアップ料金を無料で行ってくれ、料金も2010年7月1日まで US$95 据え置きるようです。


ただ気になったのが、
「セカンドライフ経済が安定して、リンデンラボのビジネスが強いままで残っていて、増収であるなら、・・・」
との一文があります・・・・どゆ意味?^^


「セカンドライフ経済が安定しており、リンデンラボの経営状態も良好&堅実であると分かった ”ので” 、値上げを見送ります」
です。^^

手放された方は一度検討してみては?

REN Zauber さん、Jack Linden さん、ご指摘ありがとうございました。m(__)m





4 comment:

Zauber said...

プライベートアイランドとHomesteadは違うよ。
Homesteadは、俗に言う「環境SIM」の事。
月額US$95でプライベートアイランドが持てるなら、誰でも持てるって^^;
ちなみに殆どのプライベートアイランド(ある条件を除く)は月額US$295ですw
・・・だと思ったぞ。

sage proto said...

あっは^^
オレ、うそ書いてた?^^
書き直す・・・

Jack Linden said...

「セカンドライフ経済が安定して、リンデンラボのビジネスが強いままで残っていて、増収であるなら、・・・」の部分の翻訳ですが、○○なら、ではなく、”○○ので”が正しいニュアンスです。
 「セカンドライフ経済が安定しており、リンデンラボの経営状態も良好&堅実であると分かった ”ので” 、値上げを見送ります」という文章です。
価格据え置きは決定事項なのでご安心ください。

sage proto said...

失礼いたしましたm(__)m
英語、勉強します(>_<)